＊間違いだらけなので注意。

学期末試験

A：Ciao! B.
B：Ciao! A.Ｃome stai?
A：Bene. E tu?
B：Bene. Grazie. Studio tanto perche` devo dare il exame fra poco.
A：Anche me. Ho molt da fare. Mi non piacciono esami.
B：si. Ieri sera, ho provato a terefonarti, ma era sempre occupato.
Che cosa hai fatto?
A：Ho discututo di il tema in vacanze estive con mia amica di il seminario.
A proposito. Che cosa hai desiderato?
B：ho chiesto aya e kaori. dunque・・・qesto estive , fa bel tempo.
A：Viaggio? Davvero?
B：si. Imaginati dove?
A：Alle terme?
B：No. Luoghi fresco.
A：…Hokkaido?
B：certo!!
A：Splendido! Quando andranno in Hokkaido?
B：andremo del 18 all 31 agosto.
A：Due settimane? Come andranno?
B：prendemo un aereo da haneda aeroporto. Puoi andare?
A：Avro qualce tempo dopo esami.
Ma giocheremo perdue settimane, saperemo finire nostra compiti di vacanze estive.
B：no ti preoccupare. Potereremo i copiti. Facciamo i copiti insieme.
A：Ehm… si. Ma giocheremmo anche le sere.
C’e poco da fare. Allora, quant’e le spese di il viaggio?
B：non ancora lo so. Ma c’e` il hotel economico. Dopo faccio un piano, prenotato un hotel. A：Come giranno tutta il Hokkaido? E molt largo.
B：macchina a noleggio. Aya puo` guidare.
A：Ho capito!...In Hokkaido, C’e tanti buoni cibi. granchio[Kani], riccio da mare[Uni], gambero[Ebi], salmone[Sake], uova di salmone[Ikura],Yubari melon e Sapporo ramen. C’e tanti mucce, voglio bere il latte e mangiare i gelati.
B：solo i cibi . io vorrei vedere nord volpe.
A：Anche me. In verso il Febbraio, possiamo vedere la festa di neve in Sapporo e la gara di le cane slitte
B：che freddo a febbraio. Voglio guardare un statua di culark.
A：Si. E femoso. Le cucine di paese nativo sara buone. Possiamo bere vino locare.
B：ho non bevo jisake.poi voglio andare a ainu museo.
A：Sono d’accordo con te. Che etnia e ?
B：ci interessano cultura di ainu.
A：Vogliamo sapere la storia di ainu e Giappone.
B：po`i voglio andare a asahikawa zoo.
A：Non c’e raro animali molt. Ma mostate le specialite di ogni animali.
B：voglio vedere i pinguini e le foce.
A：Vogliamo studiare la cultura di Hokkaido e assorbire i punti splendido.
B：gredo di si.

２００６年夏、北海道計画　(日本語訳)少し変更あり

Ａ：やぁ、Bちゃん。
Ｂ：やぁ。Aちゃん。元気？
Ａ：ええ、元気。あなたは？
Ｂ：元気。でも、もうすぐ試験だからたくさん勉強しているわ。
Ａ：同じく、私も忙しいです。試験なんて大嫌い。
Ｂ：うんうん。
　　ああ、そうそう。一昨日の夜、あなたに何度か電話したのよ。
　　でもずっと電話中だったの。何していたの？
Ａ：ある授業の夏休みの課題について、ゼミの仲間と議論していたの。
　　それで…あなたは何の用で電話したの？
Ｂ：あのさ、夏休みに旅行しない？
Ａ：え！！旅行！？ホント？
Ｂ：そう。どこだと思う？
Ａ：温泉？
Ｂ：いいえ、涼しいところだよ。
Ａ：北海道！！？
Ｂ：そのとおり！！
Ａ：わぉ。いつ行くの？
Ｂ：今のところ８月１８日から３１日までにしようと思ってるの。
Ａ：２週間も！！？どうやって行くの？
Ｂ：羽田空港から飛行機に乗って新千歳空港にいくのよ。行けそう？
Ａ：私は全然暇よ。でも２週間も遊んでたら、夏休みの宿題終わるかしら。
Ｂ：それは大丈夫よ。みんな勉強道具を持っていくんだって。
夜は皆でお勉強会をしましょうよ。
Ａ：うーん。そうね。でも遊んじゃいそうｗｗしかたないかｗ
　　それから〜、旅行の費用っていくらくらいなの？
Ｂ：北海道内を回りたいから、まだいくらかかるかわからないの。
でも安いユースホテルがあるみたい。旅の予定を決めてから、そこに予約するわ。
Ａ：移動は？北海道って広いわよねっ。
Ｂ：レンタカーね。Ｄ子が去年免許を取ったから運転できるわ。
Ａ：そっかぁ！！…北海道といったら、美味しいものが多いよね。
カニやウニや海老や鮭、イクラ、夕張メロンに札幌ラーメン…。
乳牛もたくさんいるから、新鮮な牛乳やアイスクリームを食べるわ。
Ｂ：食べ物ばっかりね！！(苦笑)キタキツネが見たいです。
Ａ：はい。…２月ごろだったら、札幌雪祭りとか犬ぞりレースが見れるのにね。
Ｂ：寒いわよｗ私は、クラーク博士の銅像が見たいわ。
Ａ：うん。彼は有名よね。郷土料理もきっと美味しいわよ。地酒も飲めるわ。
Ｂ：地酒は遠慮するわ。あと、北海道の先住民アイヌの民俗博物館にも行きたいわ。
Ａ：同感。アイヌってどんな人たちだったんでしょうね。
Ｂ：Ｃ子もＤ子もアイヌの歴史には結構興味があるわ。
Ａ：アイヌと日本人の関係の歴史が詳しく知りたいわね。
Ｂ：あ、旭川動物園にも行きたいわ。
Ａ：珍しい動物は少ないらしいんだけど、動物の特技を上手く見せているんですって。
Ｂ：ペンギンの行進やアザラシの垂直泳ぎが見たいわ！！
Ａ：北海道の文化を学んで素晴らしいところを吸収したいわね。
Ｂ：そうね。旅ってそういうものじゃないｗｗ

学年末試験

A: Ciao. Buon anno!
B: Buon anno! E tanto che con ci vediamo.
A: Com’e e andata la tua vacanza d’inverno?
B: molto bene. La mattina alzavo sette e facevuto una passeggiata con il mio cane. Il pomeriggio facevo i compiti. La sera leggevo i libri e andavo a letto alle undici.
A: Facevi una vita regolare. Lavoravi?
B: Come al solito ho lavoravo come insegnante di famiglia tre volte alla settimana.
A: Come hai passato le vacanze di capodanno?
B: Sono andata a casa di parenti. A capodanno, sono andata al mare per vedere il sorgere del sole e poi ho visto il tempio scintoista al mattina.
A: Slla riva del mare, il primo sorgere del sole? Splendido! Non so farli dal primo mattino.
B: Ho passato il capodanno tranqillamente con i miei.
A: E stato gradevole da passare. Sei andata alla cerimonia maggiorenne?
B: Senz’altro! Sono stata contento di incontrare gli amici di una volta.
A: Va bene! Ma io non sono andata.
B:Perche?
A: Ho dovuto fare compiti.
B: Quello e stato tanti?
A: Tanti. Ma non c’e stato tempo. Perche facevo un lavoro fine e inzio dell anno.
B: Che lavolo hai fatto?
A: Alla pasticceria giapponese lavoravo dalle 10:00 alle 7:00.
Il pomeriggio, mangiavo curry e riso alla mensa ogni giorno.
B: Pasticceria giapponese? Fantastica! Che cosa hai fatto?
A: Riempivo dolci giapponesi in sacchetti di plastica e scatole, li imballavo, buttavo i rifiuti, e lucidavo le vetrine. B: A capodanno, giaponesi comprano i dolci giapponesi, eh?
A: Esatto! Il nome della pasticceria e Kuradukuri.
Kuradukuri e un edificio famoso a Kawagoe che e stato costruito nel periodo Edo.
B: Kawagoe e famosa come localita turistica, vero?
A: Si. Turisti comprano i dolci del Kuradukuri.
B: Devono essere buoni. Vorrei mangiare dolci giapponesi di Kurazukuri assolutamente. Lo stipendio e stato pagato?
A: Non ancora. Ma ho lavorato due settimani. Il salario e molto.
B: Come sei stata queste vacanze di capodannno?
A: All’inizio dell’anno, la mia famiglia sono andato alla casa di nonni. In verita volevo mi riposare.
B: Ah,si. E stato un peccato non hai potuto andare a cerimonia di adulto.
A: Non non avevo intenzione di mettermi il kimono, e nemmeno di andarci. Ma quel compito che sono stata costretta a fare... e in italiano, poi!
B: Mamma mia! Faticoso!

○原文○(大幅に変更あり)
A：こんにちは。明けましておめでとう。
B：おめでとう。久しぶりだね。
A：冬休みはどうでした？
B：とっても良かったです。朝7時くらいに起きて、朝ごはんを食べてから犬の散歩に行き、 日中は冬休みの課題をやったりピアノを練習して、夜は本を読んだりゆっくりお風呂に 入って11時頃寝ていました。
A：規則正しい生活をしてたんですね。バイトはしました？
B：普段どおり(？)週に3日間、夜に家庭教師のアルバイトをしていました。
A：お正月はどう過ごしましたか？
B：親戚の家に新年の挨拶にいきました。元旦は朝、海に行って初日の出を見てから、 その後神社に初詣に行きました。
A：海で初日の出？素敵ですね。早朝はとても寒いので起きられませんよ。
B：朝と昼に御節とお雑煮を食べて、家族と家でのんびりと過ごしました。
A：今年のお正月は天気が良くて過ごしやすかったですね。成人式には行ったの？
B：ええ、もちろん！私は着物が好きなので、着物を着ることが出来て幸せでした。 それから懐かしい友達に会えて嬉しかったです。
A：いいわねぇ。私は行きませんでした。
B：どうしてですか？
A：宿題に追われて。
B：多かったのですか？
A：多かったけど、それよりも年末年始にバイトを入れてしまったのが間違いでした。
B：何のバイトですか？
A：和菓子屋のバイトで午前10時から午後7時までずっと働きました。
B：和菓子屋さん？素敵。どんな仕事をしたのですか？
A：和菓子のパック詰め、箱詰め、包装、ゴミ捨て、ケース磨きなどです。
B：正月になると、お年賀として日本人は和菓子をよく買いますよね。
A：その通りです。私の働いた和菓子屋の名前は“くらづくり”といいますが、 くらづくりは川越に古くからある有名な建築物です。
B：川越は観光名所でも有名でしたよね。
A：そうです。川越市民にはお歳暮やお年賀などの際に、また観光旅行客にはお土産に “くらづくり”のお菓子は大変よく買われます。私の母も年の暮れに2回も買いに来ました。
B：美味しそうですね。くらづくりの和菓子是非食べてみたいです。お給料は出たの？
A：まだです。2週間も働いたので、給料はたくさん支払われるでしょう。
B：お正月はどう過ごしましたか？
A：元旦だけはバイトも休みで、家族で祖父母の家に行きました。本当は家で休みたかったけど。
B：そうなの･･･。成人式にいけなくて残念でしたね。
A：着物は着るつもりなかったし、行かなくても良かったんです。
ただね。その追われている宿題がイタリア語で。
B：まぁ。大変ですね！！　　(完)